1
00:00:05,980 --> 00:00:08,740
KLELLEN
Nora!

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,240
Hop maar. Uw rijtuig wacht.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,540
Ik accepteer geen liften van vreemden.

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,900
Vreemdelingen? Ik woon ernaast.
En verdomd vreemd, dat ben jij ook.

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,500
Waar heb je dat ding voor nodig
als je alleen bent?

6
00:00:24,500 --> 00:00:28,260
Ze zeiden: "Nora Batty wel
een andere vrouw in een zijspan."

7
00:00:28,260 --> 00:00:31,340
Dus ik dacht,
‘Een andere Nora Batty?

8
00:00:31,340 --> 00:00:36,220
"Het is het proberen waard." Wie zei?
Dus ik dacht: "Ga ervoor, Alvin.

9
00:00:36,220 --> 00:00:41,480
'Maak de vleermuis zoeter. Neem haar mee
een draai. Breng kleur in haar leven.”

10
00:00:41,480 --> 00:00:47,720
Heb je enig idee hoe dichtbij
er wordt over je gesproken
de verleden tijd? Vecht er niet tegen.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,840
Ik besef dat ik je zintuigen laat draaien.

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Als een vleugje maaggriep.

13
00:00:53,320 --> 00:01:00,100
Ik weet dat je bang bent om dat te zijn
alleen met mij voor het geval je verliest
controle, maar ik zit op de fiets...

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,800
jij zit in het zijspan.
Het is alsof je aparte kamers hebt.

15
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Daar krijg je mij nooit bij.

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
Ik zal daarin zitten, jij op de fiets.

17
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
Wat nu? Kijk wie er komt.

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,880
Waar ging dat allemaal over?

19
00:01:25,880 --> 00:01:32,780
Audrey Craig. Te denken dat we dat vroeger deden
wees beste vrienden. Wat is er gebeurd?
Het maakt niet uit wat er is gebeurd.

20
00:01:32,780 --> 00:01:36,940
Je zou er een beste vriend bij kunnen hebben
maak je zoet. Ik ben lief genoeg!

21
00:01:36,940 --> 00:01:41,780
Alleen op mij en ik heb je gewaarschuwd, dat ben ik
gewijd aan single en gelukkig zijn.

22
00:03:02,940 --> 00:03:06,760
Met al de oefening die hij heeft gehad,
je zou denken dat hij gelikter zou zijn.

23
00:03:06,860 --> 00:03:10,920
Is hij groot genoeg voor gelikter?
Ik denk dat zijn zenuwen weg zijn.

24
00:03:10,920 --> 00:03:14,440
Hij heeft dit verschrikkelijk
psychologisch probleem.

25
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
Er is een medische naam voor.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,220
Ik geloof dat het Pearl heet.

27
00:03:19,220 --> 00:03:22,680
Als het degene is waar ik aan denk,
er is geen remedie.

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
ALVIN LACHT

29
00:03:29,100 --> 00:03:32,340
Wat is er gebeurd
aan de vleugels en romp?

30
00:03:32,340 --> 00:03:37,080
Ik wed dat het nog steeds niet wil vliegen, zelfs niet als
ze komen. Oh, nu, wees niet rot.

31
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Het is duidelijk...

32
00:03:39,120 --> 00:03:41,160
het is een koffiemolen.

33
00:03:41,160 --> 00:03:43,420
Genoeg van de lichtzinnigheid.

34
00:03:43,420 --> 00:03:47,180
Het is een publieke dienst.
Ik probeer Nora Batty te beschaven.

35
00:03:47,180 --> 00:03:51,240
Kon je niet ergens mee beginnen?
makkelijker zoals, eh, het beklimmen van de Everest?

36
00:03:51,240 --> 00:03:59,020
Je kunt niet bewegen als mensen klimmen
Everest. Daarin is het niet gedaan.
Je zult genieten van het freewheelen naar beneden!

37
00:03:59,020 --> 00:04:04,140
Geef hem geen ideeën. Hij is geneigd
om een beetje, eh, je weet wel, barmy te zijn.

38
00:04:04,140 --> 00:04:07,700
Ik hoopte Nora Batty mee te nemen
voor een draai.

39
00:04:07,700 --> 00:04:12,780
Je ziet wat ik bedoel.
Kan men zich afvragen waarom?

40
00:04:12,780 --> 00:04:15,860
Nou,
ze verdient af en toe een traktatie.

41
00:04:15,860 --> 00:04:19,520
Ik hou er niet van om alleen aan haar te denken
op afstand naar mij smachten.

42
00:04:19,520 --> 00:04:22,860
Alvin,
Ik denk dat je maar een paar centimeter verwijderd bent

43
00:04:22,860 --> 00:04:26,820
van een van de dapperste, meest
hersenloze mensen die ik ooit heb gekend.

44
00:04:26,820 --> 00:04:31,380
Het is heel ontroerend
om jou dat te horen zeggen.

45
00:04:31,380 --> 00:04:35,440
Nu, wat zit dit allemaal tussen?
Nora en een Audrey Craig?

46
00:04:35,440 --> 00:04:38,340
Nora Batty en Audrey Craig.

47
00:04:38,340 --> 00:04:42,360
Het is net als een verkeersregelaar
aan een automobilist.

48
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Het is al jaren zo.

49
00:04:44,920 --> 00:04:47,280
Vroeger waren ze beste vrienden.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,660
Toen gebeurde er iets op een bruiloft.

51
00:04:49,660 --> 00:04:53,660
Er is iets gebeurd bij mij.
Ik heb de mevrouw.

52
00:04:53,660 --> 00:04:57,220
Ach, maar alleen tot de dood jullie scheidt.
Wat gebeurde er op de bruiloft?

53
00:04:57,220 --> 00:05:01,020
Ik weet het niet. Ik niet
denken dat ze zichzelf herinneren.

54
00:05:01,020 --> 00:05:04,580
Ik denk dat ze nu gewoon genieten
ongelukkig zijn met elkaar.

55
00:05:04,580 --> 00:05:08,400
Daar zit veel talent in
hier rond. Audrey Craig?

56
00:05:08,400 --> 00:05:10,460
Ze was vroeger een Brooke.

57
00:05:12,040 --> 00:05:14,780
Ik herinner me Audrey Brooke.

58
00:05:14,780 --> 00:05:18,560
Ze heeft mij ooit haar potlood geleend
slijper. Ik heb er nooit om gevraagd.

59
00:05:18,560 --> 00:05:24,440
Op een dag kwam ze naar mij toe in de klas
en ze zei: "Norman, wil je
om mijn puntenslijper te lenen?"

60
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
Het maakte mij erg ongemakkelijk.

61
00:05:26,800 --> 00:05:32,520
Ik ben er daarna nog weken mee rondgegaan
in de hoop dat ze mij nooit alleen zou betrappen
ergens met een stomp potlood.

62
00:05:33,600 --> 00:05:39,120
Hoe komen we erachter wat er is gebeurd?
deze bruiloft? Ik ben nog steeds een beetje wazig
wat er bij mij is gebeurd.

63
00:05:39,120 --> 00:05:41,960
Ivy zal het weten. Ze was op de bruiloft.

64
00:05:49,040 --> 00:05:51,960
Dat is de uitdrukking van een denker.

65
00:05:51,960 --> 00:05:55,340
Plato, Aristoteles, mijn Barry.

66
00:05:57,400 --> 00:06:00,540
Denk je dat het leven zin heeft?

67
00:06:00,540 --> 00:06:04,380
Je hebt je ei niet gegeten.
Zelfs als mensen hun eieren eten.

68
00:06:04,380 --> 00:06:08,380
Het is nu koud.
Wat was er met je ei?

69
00:06:08,380 --> 00:06:12,680
Ik ging het eten. Ik was klaar
met de lepel. En toen dacht ik:

70
00:06:12,680 --> 00:06:18,680
"Waarom doe ik dit? Als het leven zo is
mij voorbij laten gaan, waarom ben ik rechtvaardig
zit je hier een gekookt ei te eten?"

71
00:06:18,680 --> 00:06:21,260
Liever gescrambeld?

72
00:06:21,260 --> 00:06:28,520
Ik ben in de war. Alexander de Grote
de bekende wereld had veroverd
tegen de tijd dat hij 30 was.

73
00:06:28,520 --> 00:06:30,740
Ik wed dat hij een goed ontbijt heeft gehad.

74
00:06:30,740 --> 00:06:36,720
Stel je voor dat de hele wereld van jou is
en nog maar 30.

75
00:06:36,720 --> 00:06:39,100
Wat zou je er allemaal mee doen?

76
00:06:39,100 --> 00:06:42,640
Er is maar zoveel jij
naar een kofferbakverkoop kunnen sturen.

77
00:06:42,640 --> 00:06:44,940
Er mee doen?

78
00:06:44,940 --> 00:06:48,660
Ik zou gerechtigheid brengen
aan de zwoegende massa.

79
00:06:48,660 --> 00:06:53,280
Zie je een massa
van zwoegen tegenwoordig?

80
00:06:53,280 --> 00:06:55,440
Ik zou bouwen.

81
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Een klein paleis...

82
00:06:57,720 --> 00:07:00,660
met een eigen golfbaan.

83
00:07:00,660 --> 00:07:04,480
Dat is het, nietwaar?
Je verlangt nog steeds naar golf.

84
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Nou, ga maar een spelletje doen.

85
00:07:06,600 --> 00:07:10,500
Ik durf niet. Ik blijf het verkeerde doen
indruk op de kapitein.

86
00:07:10,500 --> 00:07:15,560
Ik laat je hier niet zitten
eieren verspillen.

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,080
Je gaat golfen, Barry.

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
Geloof jij in het hiernamaals?

89
00:07:30,440 --> 00:07:33,660
Is dit een strikvraag?

90
00:07:35,200 --> 00:07:42,400
Nee, ik meen het. Het is niet zoals jij.
Meestal denk je: wat is dat?
voor de lunch. Ik weet wat we gaan lunchen.

91
00:07:42,400 --> 00:07:47,980
Waar ik niet zeker van ben, is
hiernamaals. Nou, geloof jij erin
het? Ik vraag het je.

92
00:07:47,980 --> 00:07:52,760
Misschien geloof ik het wel
daarin als ik dacht dat je dat deed.

93
00:07:52,760 --> 00:07:57,920
Je kunt niet in het hiernamaals geloven
gewoon omdat je maat dat doet. Nou ja, wij
doen meestal de meeste dingen samen.

94
00:08:08,520 --> 00:08:11,180
Vond u dat illegaal?

95
00:08:11,180 --> 00:08:15,580
Het zag er gevaarlijk uit.
Zolang het maar niet illegaal is.

96
00:08:21,480 --> 00:08:23,760
Wat is er gebeurd?

97
00:08:23,760 --> 00:08:25,860
Hij is het. Hij kan zijn fiets niet besturen.

98
00:08:26,340 --> 00:08:29,860
We gingen te snel.
Ik zal het de volgende keer goed aanpakken.

99
00:08:29,860 --> 00:08:33,420
Wat deed hij met zijn fiets?
Niet zo goed.

100
00:08:33,420 --> 00:08:39,280
Ik was overbelast. Nu vertelt hij het ons.
Hier ben ik zonder ademanalyse.

101
00:08:39,280 --> 00:08:41,600
Niet alleen een fiets. Een zijspan.

102
00:08:41,600 --> 00:08:43,660
Waar heeft hij dat voor nodig?

103
00:08:43,660 --> 00:08:48,260
Hij probeert Nora Batty over te halen
het. Oh, dat zal ze nooit doen.

104
00:08:48,260 --> 00:08:51,820
Je doet geen concessies
voor mijn persoonlijke magnetisme.

105
00:08:51,820 --> 00:08:55,800
Ik geef toe dat ik geen rekening houd
voor jouw persoonlijke magnetisme.

106
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
Op dit moment sta ik neutraal.

107
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ik weet zeker dat dat een opluchting is voor ons allemaal.

108
00:09:01,780 --> 00:09:05,720
Wat denkt Nora Batty ervan
over jouw persoonlijke magnetisme?

109
00:09:05,720 --> 00:09:12,360
Ze doet alsof ze immuun is.
Ze was immuun voor Wally
en hij was haar echtgenoot.

110
00:09:12,360 --> 00:09:15,120
Maar hij had mijn charisma niet.

111
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
Hij had duiven.
En een schaalmodel van HMS Rodney.

112
00:09:20,040 --> 00:09:22,580
Geen wonder dat ze met hem trouwde.

113
00:09:22,580 --> 00:09:26,260
Wat is er bij die ander gebeurd
bruiloft? Welke andere bruiloft?

114
00:09:26,260 --> 00:09:31,840
Degene waar Nora ruzie mee kreeg
Audrey Craig. O, die bruiloft.

115
00:09:31,840 --> 00:09:34,100
Ik hoorde dat ze beste vrienden waren.

116
00:09:34,100 --> 00:09:39,240
Sinds school. Ze gebruikten
dezelfde interesses te delen. Mis.

117
00:09:39,240 --> 00:09:41,860
Nee, dat deden ze niet.

118
00:09:41,860 --> 00:09:45,880
Ze waren in orde.
Nora zit er goed onder.

119
00:09:45,880 --> 00:09:51,540
Dat is niet het stukje dat blijkt
hoewel, toch? Dus er ging iets
mis op die bruiloft.

120
00:09:51,540 --> 00:09:54,880
Of heel kort daarna
als het net zo was als de mijne.

121
00:09:54,880 --> 00:10:01,420
Nee, ik moet toegeven dat we dat wel waren
redelijk tevreden voor de eerste
paar uur. Ik heb genoten van de taart.

122
00:10:01,420 --> 00:10:05,120
Jullie hadden allemaal meer geluk
dan je verdiende.

123
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Wat gebeurde er op de bruiloft?

124
00:10:08,400 --> 00:10:10,840
Audrey lachte om Nora's hoed.

125
00:10:10,840 --> 00:10:13,380
Iedereen lacht om Nora's hoeden.

126
00:10:13,380 --> 00:10:18,280
Maar meestal niet vooraan
van de dominee en 40 gasten.

127
00:10:18,280 --> 00:10:23,700
En toen vertelde iemand het aan Audrey
wat Nora over haar zei
en sindsdien hebben ze niet meer gesproken.

128
00:10:38,742 --> 00:10:41,062
Je ziet er bezorgd uit, meisje.

129
00:10:41,062 --> 00:10:45,282
Nu denk ik altijd aan uitgaven
werd voor zulke gelegenheden uitgevonden.

130
00:10:45,282 --> 00:10:47,922
Het is Barry. Hij verlangt naar golf.

131
00:10:47,922 --> 00:10:51,782
Is dat een probleem?
Waarom speelt hij geen golf?

132
00:10:51,782 --> 00:10:57,522
Mogelijk is hij zijn zenuwen kwijtgeraakt.
Wat ze doen als ze dat niet doen
blijf hun apparatuur updaten.

133
00:10:57,522 --> 00:11:00,842
Hij heeft. Hij is zijn zenuwen kwijt.

134
00:11:00,842 --> 00:11:04,782
Hij blijft de kapitein van streek maken
en hij durft nu niet te spelen.

135
00:11:04,782 --> 00:11:08,502
Heeft hij het gevaarlijker geprobeerd?
sportieve activiteiten?

136
00:11:08,502 --> 00:11:14,422
Wij hebben een grote keuze uit
kleding geschikt om slecht te hebben
ongelukken. Zijn hart ligt bij golf.

137
00:11:14,422 --> 00:11:20,522
Ik laat hem niets doen
gevaarlijk. Ik zoek iets
om zijn golfvertrouwen te herstellen.

138
00:11:22,662 --> 00:11:25,662
En daar is het. Groter dan het leven.

139
00:11:25,662 --> 00:11:28,362
Wat een prachtig toeval.

140
00:11:28,362 --> 00:11:35,342
Waarvoor? Soms komt er voor
de perfecte match tussen
de behoefte en de man.

141
00:11:35,342 --> 00:11:40,442
Wat is hij ooit een perfecte match geweest
voor? Ja, dat vroeg ik me af.

142
00:11:40,442 --> 00:11:42,582
Voor het herstellen van het golfvertrouwen.

143
00:11:44,122 --> 00:11:46,282
Je Barry heeft een caddie nodig.

144
00:11:47,962 --> 00:11:52,022
Ik ben geen caddie.
U kunt een golftas meenemen.

145
00:11:52,022 --> 00:11:58,102
Als dat de zijne niet herstelt
vertrouwen, ik weet niet wat dat zal zijn.
Dat is geweldig. Dat zou het moeten doen.

146
00:11:58,102 --> 00:12:00,542
Dat zou alles moeten zijn wat hij nodig heeft.

147
00:12:00,542 --> 00:12:02,742
Ik zou niet alles zeggen.

148
00:12:07,282 --> 00:12:12,522
Als hij echt zijn vertrouwen wil
terug, hij wil deze.

149
00:12:12,522 --> 00:12:14,902
Hij heeft golfschoenen.

150
00:12:14,902 --> 00:12:17,262
Deze waren van een beroemde cabaretier.

151
00:12:17,262 --> 00:12:21,282
Hij hield van zijn golf.
Hij noemde ze zijn geluksschoenen.

152
00:12:21,282 --> 00:12:25,542
Wat is er met hem gebeurd?
Werd gedood door een bus.

153
00:12:25,542 --> 00:12:27,762
Hoeveel geluk kun je hebben?

154
00:12:31,122 --> 00:12:36,142
Ik bedoel, wat we eigenlijk hebben is twee
dames die al jaren niet meer gesproken hebben.

155
00:12:36,142 --> 00:12:41,682
Dat is nieuw.
Ik woon samen met twee dames en zij hebben dat ook gedaan
ben al jaren niet meer gestopt met praten.

156
00:12:41,682 --> 00:12:45,322
De vraag is
waarom hebben ze niet gesproken?

157
00:12:45,322 --> 00:12:49,102
Want de een wacht op de ander
verontschuldigen. Geef ze de tijd.

158
00:12:49,102 --> 00:12:51,342
Het is pas 30 jaar geleden.

159
00:12:51,342 --> 00:12:54,862
Het zal wat herstelwerk vergen
na 30 jaar.

160
00:12:54,862 --> 00:13:00,722
Vrouwen zijn koppig. Ik denk dat ze
heb er op school les in gehad
we waren bezig met houtwerk.

161
00:13:00,722 --> 00:13:03,102
Ik deed handwerken.

162
00:13:03,102 --> 00:13:06,562
Ik verwacht dat het daar is
pakte je persoonlijke magnetisme op.

163
00:13:06,562 --> 00:13:09,942
Ik deed het op de stoere manier -
zonder vingerhoed.

164
00:13:09,942 --> 00:13:13,762
De situatie van Nora-Audrey is dat wel
in wezen een binnenlands geschil.

165
00:13:13,762 --> 00:13:18,062
Ik behandelde er zes per week.
Degene die ik niet aankon, was de mijne.

166
00:13:18,062 --> 00:13:24,642
Hoe stelt u voor om dit aan te pakken
één? In de beste tradities van
de kracht. Een beetje lage sluwheid.

167
00:13:36,722 --> 00:13:41,182
Het wordt erg moeilijk
met de fiets naar buiten sluipen.

168
00:13:41,182 --> 00:13:44,742
Vrouwen lijken de minuut te kennen
je pakt een fiets.

169
00:13:44,742 --> 00:13:48,682
Heb je het haar verteld
het is allemaal volkomen onschadelijk?

170
00:13:48,682 --> 00:13:52,322
Hoewel je alsjeblieft niet nadenkt
Ik stel voorwaarden.

171
00:13:52,322 --> 00:13:56,502
Het is griezelig als je bent verwijderd
elk piepje van de fiets.

172
00:13:56,502 --> 00:13:58,662
O, Howard,

173
00:13:58,662 --> 00:14:01,382
Denk je niet dat ze paranormaal begaafd is?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,602
Dichtbij.

175
00:14:03,602 --> 00:14:07,462
Het is alsof je leeft
met Gypsy Rose Lee.

176
00:14:07,462 --> 00:14:10,962
Was zij niet een stripper?
In dat geval is het dat dus niet.

177
00:14:19,442 --> 00:14:23,842
We bedenken een apparaat om te krijgen
ze samen. En wat dan?

178
00:14:23,842 --> 00:14:25,902
Wie gaat zich als eerste verontschuldigen?

179
00:14:25,902 --> 00:14:29,142
Ja. Ik kan Nora Batty niet zien
eerst verontschuldigen.

180
00:14:29,142 --> 00:14:31,362
Ik kan Audrey Craig ook niet zien.

181
00:14:33,702 --> 00:14:35,962
De drankjes zijn voor jou, Howard.

182
00:14:40,602 --> 00:14:44,942
Het is zo geworden dat ik te nerveus ben
om te gaan golfen.

183
00:14:44,942 --> 00:14:48,362
Ik heb een golfersblok.
Je zult niet alleen zijn, Barry.

184
00:14:48,362 --> 00:14:50,582
Tom gaat met je mee.

185
00:14:50,582 --> 00:14:54,322
Tom? Niet alleen dat, maar...

186
00:14:54,322 --> 00:14:58,262
Maar wat?
Je krijgt een caddie.

187
00:14:58,262 --> 00:15:03,702
Niemand heeft een caddie. Dat doen ze.
Elke keer als ik ze op televisie zie
ze hebben een caddie.

188
00:15:03,702 --> 00:15:05,842
Dat zijn professionals. Oh.

189
00:15:05,842 --> 00:15:12,042
Er is één wet voor hen en één
voor jou, bestaat dat? Nou ja, als je wilt
een caddie, Barry, jij hebt een caddie.

190
00:15:12,042 --> 00:15:15,562
Ik wil geen caddie.
Nou, jij hebt er een.

191
00:15:15,562 --> 00:15:19,722
Daar kun je naar teruggaan
golfbaan in stijl.

192
00:15:19,722 --> 00:15:23,142
Wie ken je dat een caddie is?
Het is Smiler.

193
00:15:23,142 --> 00:15:26,302
Dat is genoeg voor twee caddies.
Kan hij golfen?

194
00:15:26,302 --> 00:15:30,362
Waarom moet hij golfen?
Hij draagt ​​alleen jouw tas.

195
00:15:30,362 --> 00:15:32,462
En dat is nog niet alles.

196
00:15:32,462 --> 00:15:36,022
Ik heb deze voor je gekocht
en ik wil dat je ze draagt.

197
00:15:36,022 --> 00:15:40,942
Ze waren van een beroemde komiek.
Het waren zijn geluksschoenen.

198
00:15:40,942 --> 00:15:43,202
O, Glenda!

199
00:15:43,202 --> 00:15:46,002
Dat is echt leuk.

200
00:15:46,002 --> 00:15:48,082
Dat is heel lief.

201
00:15:48,082 --> 00:15:50,122
Dat is echt...

202
00:15:50,122 --> 00:15:52,362
Ze rammelen

203
00:15:52,362 --> 00:15:54,562
..anders.

204
00:15:56,182 --> 00:16:02,382
Dus eigenlijk wat we hier hebben
is dat geen van beide dame
zal zich eerst verontschuldigen.

205
00:16:02,382 --> 00:16:09,142
Ze zijn er allebei hooggekwalificeerd in
niet eerst verontschuldigen. Botsing van de
Titanen. Over strakke uns gesproken...

206
00:16:09,142 --> 00:16:11,182
Wie krijgt de volgende ronde?

207
00:16:11,182 --> 00:16:13,202
Ik zorgde voor vervoer.

208
00:16:13,202 --> 00:16:16,522
En ik ben doof. Ik zal het doen.

209
00:16:16,522 --> 00:16:20,202
Ik kan het niet aanzien
je hebt er veel last van.

210
00:16:20,202 --> 00:16:22,482
Nogmaals hetzelfde, verhuurder.

211
00:16:22,482 --> 00:16:25,382
Nu weten we dat Nora een harde idioot is.

212
00:16:25,382 --> 00:16:29,322
Nou, ze heeft elkaar waarschijnlijk ontmoet
haar wedstrijd in Audrey Craig.

213
00:16:29,322 --> 00:16:31,382
Ik ken Audrey Craig.

214
00:16:31,382 --> 00:16:34,542
Dus als geen van beiden dat wil
eerst verontschuldigen,

215
00:16:34,542 --> 00:16:40,582
wat we moeten doen is ervoor zorgen
ze denken allebei dat de ander
gaat eerst zijn excuses aanbieden.

216
00:16:40,582 --> 00:16:45,462
Het zal misgaan. Waarom zou het moeten gaan
verkeerd? Je hebt het plan niet gehoord.

217
00:16:45,462 --> 00:16:47,642
Het zal misgaan.

218
00:16:47,642 --> 00:16:51,062
Ik wed dat Robin Hood er zo één had
jij onder zijn vrolijke mannen.

219
00:16:51,062 --> 00:16:53,582
Kom op, wat is het plan dan?

220
00:16:53,582 --> 00:16:57,022
Wij regelen een bijeenkomst voor hen
ergens. Ergens rustig.

221
00:16:57,022 --> 00:17:01,982
Een rustige plek zoeken
niet zo eenvoudig als mensen denken.

222
00:17:01,982 --> 00:17:05,802
Hoe gaat het?
om ze ergens rustig te krijgen?

223
00:17:05,802 --> 00:17:12,162
Nou, vertel het maar aan Nora
dat Audrey Craig haar wil ontmoeten
daar zodat ze zich kan verontschuldigen.

224
00:17:12,162 --> 00:17:17,762
Marina kan het Audrey Craig vertellen
dat Nora haar wil ontmoeten
daar zodat ze zich kan verontschuldigen.

225
00:17:17,762 --> 00:17:20,202
Stel dat we ze daar krijgen.

226
00:17:20,202 --> 00:17:26,982
Ze wachten allemaal op
de ander om zich te verontschuldigen
en er is een stilte. Wat dan?

227
00:17:26,982 --> 00:17:29,042
Ja, dat is het lastige deel.

228
00:17:29,042 --> 00:17:31,722
Ik werk eraan. Het zal misgaan.

229
00:17:46,542 --> 00:17:51,282
Ik dacht dat dit zo moest zijn
mijn auto. Het is jouw auto.

230
00:17:51,282 --> 00:17:55,582
Wanneer ga ik ermee rijden,
dan? Als ik voel dat je er klaar voor bent.

231
00:17:55,582 --> 00:18:01,742
Je moet ophouden met het binnenstormen
dingen. Ik heb je gewaarschuwd
raast op topsnelheid door het leven.

232
00:18:01,742 --> 00:18:03,722
Geef de hoorn een toeter.

233
00:18:08,202 --> 00:18:12,962
Waar is het? Dan vraag je je af
waarom ik je niet laat rijden.

234
00:18:12,962 --> 00:18:16,602
Het is dat ding
in het midden van het wiel.

235
00:18:16,602 --> 00:18:20,762
STIL GEZOND
We kunnen beter op de deur kloppen.

236
00:18:30,082 --> 00:18:35,422
Ben je dan klaar voor de oude 18 holes?
Nee. Ja, dat is hij. Geef ons je tas.

237
00:18:35,422 --> 00:18:39,822
Hier is je caddie. Dat zou hij net zo goed kunnen
wennen aan het gewicht.

238
00:18:44,582 --> 00:18:50,222
Hij zal een stuk beter worden
zodra hij zijn evenwicht heeft.
Heeft hij al eerder gecaddeerd? Voor mij.

239
00:18:50,222 --> 00:18:52,962
Ik zou niet zonder hem zijn.

240
00:18:52,962 --> 00:18:56,602
Wees voorzichtig, Barry.
Bedoel je dat het nog erger kan worden?

241
00:19:00,842 --> 00:19:04,342
Dus waar gaan we ze halen?
ontmoeten?

242
00:19:04,342 --> 00:19:08,622
Waar ze zich niet hoeven te schamen,
waar ze niet kunnen worden afgeluisterd.

243
00:19:08,622 --> 00:19:13,982
Je kunt Nora Batty horen
drie straten verder.
Ik zou vier hebben gezegd. Probeer er vijf.

244
00:19:13,982 --> 00:19:19,982
Ze zullen hier niet over schreeuwen
gelegenheid. Ze zullen op hun hoede zijn en
verdacht. Het oude sportveld.

245
00:19:19,982 --> 00:19:23,862
Het zijn een paar oude sporten, laten we zeggen
ze ontmoeten elkaar op het oude sportveld.

246
00:19:23,862 --> 00:19:29,962
Laat ze elkaar halverwege ontmoeten
het veld. Niemand zal het dan horen.
Ik vind het leuk. Dat is goed, Alvin.

247
00:19:29,962 --> 00:19:34,182
Hoe laat? Middernacht. Dan
ze kunnen hun bezemstelen gebruiken.

248
00:19:34,182 --> 00:19:37,122
Aftrap om drie uur. Goed genoeg.

249
00:19:37,122 --> 00:19:43,402
Ga dan maar, Marina. Vertel het aan Audrey
Craig waar Nora haar wil ontmoeten
drie uur zodat ze zich kan verontschuldigen.

250
00:19:43,402 --> 00:19:48,822
Misschien moet ik mee gaan
de jongedame voor het geval ze
vergeet de boodschap. Blijf hier.

251
00:19:48,822 --> 00:19:51,062
We hebben andere plannen voor je.

252
00:19:52,062 --> 00:19:56,222
Ik ga dan weg.
Alleen en zonder begeleiding.

253
00:19:57,802 --> 00:20:00,242
Wees voorzichtig... wie je ook bent.

254
00:20:00,242 --> 00:20:03,102
Dat is aardig van je, vreemdeling.

255
00:20:04,922 --> 00:20:07,022
Ze lijkt erg aardig.

256
00:20:10,322 --> 00:20:13,322
CHUGGEN

257
00:20:21,242 --> 00:20:23,882
Kijk wat er mis mee is. Mij?

258
00:20:23,882 --> 00:20:26,162
Nou, het is jouw auto.

259
00:20:26,942 --> 00:20:31,722
Maak je geen zorgen over mijn account.
Ik houd er niet van om afgebroken te worden.

260
00:20:31,722 --> 00:20:33,802
Gered door de bel.

261
00:20:39,482 --> 00:20:43,102
Hoe komt het dat ze geen broeken meer hadden?
voordat ze bij je enkel kwamen?

262
00:20:45,282 --> 00:20:50,522
Wil je ons een sleepje geven naar T'golf?
natuurlijk? Sorry. Ik moet het halen
gekleed voor de optocht.

263
00:20:50,522 --> 00:20:53,022
Iets met Chinese gewoontes te maken.

264
00:20:53,022 --> 00:20:56,582
Nou, dat is het dan. Geen golfen.
Wat jammer.

265
00:20:56,582 --> 00:21:00,502
Hoe lang ga je krijgen
gekleed? Niet lang.

266
00:21:00,502 --> 00:21:04,782
Kom je terug via deze weg?
Ja. Oké, we wachten hier.

267
00:21:04,782 --> 00:21:09,982
Je kleedt je aan voor de optocht
en dan kun je ons slepen
naar de golfbaan. Oh, leuk!

268
00:21:12,902 --> 00:21:16,982
Slechts één voorwaarde.
Beloof mij strikte stilte.

269
00:21:16,982 --> 00:21:20,542
Niemand mag weten dat ik met mensen omga
in zulke broeken.

270
00:21:30,162 --> 00:21:32,722
Wat wil je?

271
00:21:32,722 --> 00:21:35,382
Nee, niet: "Wat wil je?"

272
00:21:35,382 --> 00:21:38,402
Probeer: "Hallo, Alvin."

273
00:21:38,402 --> 00:21:41,902
Wat wil je?
Ik heb groot nieuws voor je.

274
00:21:41,902 --> 00:21:45,782
En ik heb groot nieuws voor je als je dat doet
stop niet met aanbellen.

275
00:21:45,782 --> 00:21:50,782
Je kijkt naar de vredestichter.
Ik ben hier om een ​​oude ruzie te herstellen.

276
00:21:50,782 --> 00:21:55,942
Dit is geen oude ruzie, dat heb ik gedaan
nog maar net begonnen. Niet jij en ik.

277
00:21:55,942 --> 00:21:58,202
Jij en Audrey Craig.

278
00:21:58,202 --> 00:22:00,442
Noem die naam hier niet.

279
00:22:00,442 --> 00:22:02,602
Blijf hangen. Houd je paarden vast.

280
00:22:02,602 --> 00:22:07,462
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde
dat ze bereid was zich te verontschuldigen?

281
00:22:07,462 --> 00:22:12,602
Ik zou zeggen dat het tijd werd.
Dat is de geest, ontmoet haar halverwege.

282
00:22:12,602 --> 00:22:16,722
Waarom heeft ze je verteld dat ze dat wil?
verontschuldigen? Maak je daar maar niet druk over,

283
00:22:16,722 --> 00:22:18,782
luister maar even.

284
00:22:18,782 --> 00:22:23,462
Ze wil je ontmoeten bij de
oud sportveld om drie uur.

285
00:22:23,462 --> 00:22:27,002
Wat een prestatie.
Ze was altijd een beetje dramatisch.

286
00:22:27,002 --> 00:22:29,542
Nou, ga je of ga je niet?

287
00:22:29,542 --> 00:22:34,022
Ik ga. Ik heb lang gewacht
voor deze verontschuldiging.

288
00:22:38,442 --> 00:22:40,602
Ik bedoel, wat een indruk.

289
00:22:40,602 --> 00:22:44,882
Wordt naar de golfclub gesleept. Het is
gaat wonderen doen voor mijn imago.

290
00:22:44,882 --> 00:22:49,022
Hij zet ons alleen maar af.
We laten de auto op de parkeerplaats achter

291
00:22:49,022 --> 00:22:55,182
en terwijl we een spelletje spelen, de
Monteur kan komen kijken
erbij. Het is geen geweldige entree!

292
00:22:55,182 --> 00:23:01,162
Kijk eens naar de indruk die je maakt
als ze zien hoe serieus je bent
over golfen. Je wordt liever weggesleept

293
00:23:01,162 --> 00:23:05,002
dan het missen.
Dat levert je een paar punten op.

294
00:23:05,002 --> 00:23:10,502
Hoeveel kost een monteur?
kosten? Ik zal hem paren
tot op het bot voor jou.

295
00:23:10,502 --> 00:23:13,522
Kon hij ons niet DICHTBIJ afzetten
de golfclub? Nee.

296
00:23:13,522 --> 00:23:17,162
En vergeet de indruk niet
die je maakt met je caddie.

297
00:23:17,162 --> 00:23:20,262
Weet hij het wel
welke clubs zijn welke?

298
00:23:20,262 --> 00:23:24,242
Niemand zei er iets over
weten welke club welke was.

299
00:23:26,062 --> 00:23:29,062
HOORN piept

300
00:23:40,862 --> 00:23:44,982
Mensen die de staart van een draak optillen
vindt u een handige trekhaak.

301
00:23:49,582 --> 00:23:52,742
Let nu eens op, Clegg.
Hier is het plan.

302
00:23:52,742 --> 00:23:56,222
Alvin zal Nora leiden
aan de rechterkant van het veld.

303
00:23:56,222 --> 00:24:00,062
Marina zal Audrey Craig leiden
naar de linkerkant.

304
00:24:00,062 --> 00:24:03,182
Tot nu toe allemaal duidelijk. Maar wat dan?

305
00:24:03,182 --> 00:24:09,942
Omstreeks drie uur kwamen ze
beginnen naar elkaar toe te lopen en
ze ontmoeten elkaar in het midden van het veld.

306
00:24:09,942 --> 00:24:15,722
Ja, dat kan ik wel een beetje begrijpen,
ook, maar wat gebeurt er daarna?

307
00:24:15,722 --> 00:24:19,422
Ze zullen daar allebei staan
wachten tot de ander iets zegt.

308
00:24:19,422 --> 00:24:26,442
Dat is wanneer wij ons steentje bijdragen met de
organisatorische flair waarvoor Truly
van de Werf is al lang beroemd.

309
00:24:26,442 --> 00:24:32,382
Hoor ik een applaus?
Het is jouw volgende ronde. Wat is hij
hier doen zonder kaartje?

310
00:24:32,382 --> 00:24:34,482
Ik dacht dat hij bij jou was.

311
00:24:39,602 --> 00:24:41,862
Slaap je?

312
00:24:43,022 --> 00:24:47,282
Ik slaap niet. Ik ben als een opgerolde
lente, klaar voor elke noodsituatie.

313
00:24:47,282 --> 00:24:49,822
Mooi, want er komt er een.

314
00:24:57,462 --> 00:25:01,402
Heb je dat gezien? Natuurlijk
Ik zag het. Ik ben een getrainde waarnemer.

315
00:25:01,402 --> 00:25:03,562
Wat denk je dat het was?

316
00:25:03,562 --> 00:25:05,862
Het was een draak.

317
00:25:05,862 --> 00:25:09,322
Redelijk.
Zolang het maar geen noodgeval was.

318
00:25:16,642 --> 00:25:20,222
Ik zal moeten veranderen
mijn hooikoortsmedicatie.

319
00:25:46,162 --> 00:25:48,382
Ik kan het niet.

320
00:25:48,382 --> 00:25:52,282
Ik kan niet in deze schoenen spelen.
Ze zijn een cadeautje van Glenda.

321
00:25:52,282 --> 00:25:56,382
Ik kan. Ik moet hierin spelen
schoenen. O, kijk ze eens.

322
00:25:56,382 --> 00:25:58,582
Ik haat ze.

323
00:25:58,582 --> 00:26:04,902
Ze zijn te helder. Ze zijn
geweldig. Ze waren van een beroemdheid
komiek. Het waren zijn geluksschoenen.

324
00:26:12,882 --> 00:26:16,462
Waarom zit er een schakelaar op die schoenen?

325
00:26:16,462 --> 00:26:20,242
Hoe bedoel je een schakelaar aan?
Het lijkt op een schakelaar.

326
00:26:20,242 --> 00:26:23,322
Wat doet een schakelaar
op een paar schoenen?

327
00:26:23,322 --> 00:26:25,782
Dat doet het. Het lijkt op een schakelaar.

328
00:26:30,882 --> 00:26:33,382
KNAL!

329
00:26:37,962 --> 00:26:39,962
Wat nu?

330
00:27:10,402 --> 00:27:12,622
Goed? Goed?

331
00:27:14,382 --> 00:27:17,742
Nu.
BRASSBANDMUZIEK BEGINT

332
00:27:59,082 --> 00:28:01,382
Hoe is dat voor een verontschuldiging?

333
00:28:01,382 --> 00:28:04,682
BEIDE: Wiens idee was dat?

334
00:28:04,682 --> 00:28:07,002
Wie denk je?

335
00:28:07,002 --> 00:28:10,822
O, wat een mooie gedachte.

336
00:28:32,502 --> 00:28:37,502
Denk je dat je dat ooit echt kunt
vergeven worden voor het beledigen van een hoed?

337
00:28:37,502 --> 00:28:41,142
Vroeger lachten mensen me uit
toen ik bobby was,

338
00:28:41,142 --> 00:28:44,522
maar ik ontdekte dat als je glimlachte
en waren vergevingsgezind

339
00:28:44,522 --> 00:28:46,862
Meestal kreeg je de bedelaars later.

340
00:28:46,862 --> 00:28:50,502
Soms lachen ze me uit
voor het dragen van zo'n grote veer.

341
00:28:50,502 --> 00:28:54,162
Nou, je zou het moeten proberen
het in je hoed dragen.

342
00:28:54,162 --> 00:28:57,742
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd